Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXX
If one gives free play to thinking,
If one gives free play to thinking,
The specter of preoccupations rushes in;
One did not summon it. So turn to
And see how quickly it heals the soul’s illusion.
The evil one wants to show thee what oppresses
The heart’s faith convinces with silence.
Si on laisse à la pensée son libre cours,
Si on laisse à la pensée son libre cours,
Le spectre des inquiétudes accourt aussitôt ;
On ne l’a pas appelé. Tourne-toi vers la foi —
Vois sa promptitude à guérir l’illusion de l’âme.
Le Malin veut te montrer ce qui t’oppresse —
La foi du cœur te convainc avec le silence.
Lässt man dem Denken seinen freien Lauf,
Lässt man dem Denken seinen freien Lauf,
Dann kommt der Sorgen Spuk herbeigeeilt;
Man rief ihn nicht. Zum Glauben wende dich —
Sieh, wie so rasch der Seele Trug er heilt.
Der Böse will, was dich bedrückt, dir zeigen —
Des Herzens Glaube überzeugt mit Schweigen.