Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXI
Upward, outward, and downward:
Upward, outward, and downward:
The soul has a threefold potential.
It is the emphasis that differentiates men;
What is harmful — the wise man burns it.
Mâyâ and the gunas, as the Hindus
Primordial matter must contain all possibilities.
The world is woven of
He who has understood this, looks Upward.
Ascendante, expansive et descendante :
Ascendante, expansive et descendante :
L’âme a une triple potentialité.
C’est l’accentuation qui distingue les hommes ;
Ce qui est nuisible — l’homme sage le brûle.
Mâyâ et gunas, comme disent les Hindous —
La Substance universelle doit porter les possibilités.
Le monde est tissé de qualités —
Qui l’a compris, regarde vers le Haut.
Aufsteigend und Ausdehnend und Hinunter:
Aufsteigend und Ausdehnend und Hinunter:
Die Seele hat dreifältige Potenz.
Doch die Betonung unterscheidet Menschen;
Was schädlich ist — der weise Mann verbrennt’s.
Māyā und Gunas, wie die Inder sagen —
Der Urstoff muss die Möglichkeiten tragen.
Aus Eigenschaften ist die Welt gewoben —
Wer es verstanden hat, der schaut nach Oben.