Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXX
If ether were a hard mass,
If ether were a hard mass,
And not relatively empty — it could not
Contain the sun; thus it is with the soul:
It must empty itself in order to grasp God.
Ether in its way is also a fullness;
Likewise, emptiness of soul is not
Its ether-substance is God’s holy Will.
Vacare Deo is the substance of light.
Si l’éther était une masse compacte
Si l’éther était une masse compacte
Et non relativement vide — il ne pourrait
Contenir le soleil ; ainsi l’âme :
Elle doit se vider afin de saisir Dieu.
L’éther est plénitude à sa manière ;
Ainsi l’âme vide n’est-elle pas un néant —
Sa substance éthérée est sainte Volonté de Dieu.
Vacare Deo est la substance de la Lumière.
Wäre der Äther eine harte Masse
Wäre der Äther eine harte Masse
Und nicht verhältnismäßig leer — er könnte
Die Sonne nicht enthalten; so die Seel:
Sie muss sich leeren, dass sie Gott erfasse.
Der Äther ist auf seine Weise Fülle;
So ist die leere Seele nicht ein Nichts —
Ihr Ätherstoff ist Gottes heilger Wille.
Vacare Deo ist der Stoff des Lichts.