Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIII
Consider, O man, the rights of plants;
Consider, O man, the rights of plants;
The world dries up without this sign from Heaven.
But since people do not respect virgin Nature,
The traces of Paradise must everywhere yield
To the world of stone and iron.
The rights of the human body: in the southern world
Nakedness is now opposed. But it is healthy,
And above all, sacred — and for this reason
It has to disappear from the earth.
In other words, in the world of progress,
Beauty is considered barbaric and shameful.
The body has not the right to breathe or
Artificiality is the victor, and is allowed to boast.
Everything turns to stone. In hot climates,
Let the poor dwell in bamboo huts!
Le droit des plantes, homme, considère-le ;
Le droit des plantes, homme, considère-le ;
Le monde se dessèche sans ce signe céleste.
Mais comme les gens méprisent la nature,
La trace du Paradis doit partout
Céder au monde de la pierre et du fer.
Le droit du corps : dans le monde méridional,
La nudité est de nos jours combattue. Elle est salutaire ;
Avant tout sacrée — et pour cette raison
Elle doit disparaître du globe terrestre.
En d’autres mots : au pays du progrès,
La beauté passe pour barbarie et honte.
Le corps ne doit ni respirer ni rayonner —
L’artificiel triomphe, on le laisse crâner.
Tout se pétrifie. Laissez dans les zones torrides
Les pauvres habiter les huttes de bambous !
Das Recht der Pflanzen, Mensch, sollst du betrachten;
Das Recht der Pflanzen, Mensch, sollst du betrachten;
Die Welt verdorrt ohne dies Himmelszeichen.
Doch da die Leute die Natur missachten,
Muss überall des Paradieses Spur
Der Welt des Steines und des Eisens weichen.
Das Recht des Leibes: in der Welt des Südens
Wird Nacktheit heut bekämpft. Sie ist gesund;
Vor allem heilig — und aus diesem Grunde
Soll sie verschwinden aus dem Erdenrund.
Mit andern Worten: in des Fortschritts Lande
Gilt Schönheit als barbarisch und als Schande.
Der Körper darf nicht atmen und nicht strahlen —
Das Künstliche obsiegt, man lässt es prahlen.
Alles versteinert. Lasst in heißen Zonen
Die Armen in den Bambushütten wohnen!