Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIX
Form, by definition, is static;
Form, by definition, is static;
Unceasing self-change would be satanic.
See, this is the quintessence of the noble:
That it remain true to its divine potentiality.
Nobility of soul can be described as follows:
The soul should remain what God willed it to be.
To change oneself in a heavenly direction is no
It is to return to what God has bestowed.
La forme est, par définition même, statique ;
La forme est, par définition même, statique ;
Une constante modification serait démoniaque.
Car vois, la quintessence de ce qui est noble :
C’est être fidèle à la Potentialité divine.
La noblesse de l’âme, tu peux la décrire ainsi :
L’âme doit rester telle que Dieu la voulait.
Se changer en vue du Ciel n’est point trahison —
C’est un retour à ce que Dieu a donné.
Die Form ist, laut Begriffsbestimmung, statisch;
Die Form ist, laut Begriffsbestimmung, statisch;
Ständiges Sich-Verändern wär dämonisch.
Denn sieh, es ist des Edlen Quintessenz:
Dass es treu sei der göttlichen Potenz.
Den Seelenadel kannst du so beschreiben:
Die Seele soll, was Gott sie wollte, bleiben.
Sich ändern himmelwärts ist kein Verrat —
Rückkehr zu dem, was Gott gegeben hat.