Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XC

And in the outward, not to deny the sacred

Which God has placed in our heart,

Nor assimilate the turmoil and foolishness of the world.

Dignity is to be what every man should remain

According to God’s intention. Let not the evil one

Depose thee from the noble throne of the human state;

For, since the devil does not like the sacred,

He hates the door to the Divine.

What pleases God, thou shouldst inscribe in thy heart —

So fear thy Lord, and take heed

What thy soul does, and how it does it.

A l’extérieur ne pas renier le sacré

Que Dieu a placé dans notre cœur ; du monde,

Ne pas assimiler l’agitation et la sottise.

La dignité, c’est être ce que tout homme devrait rester

Dans l’intention de Dieu. Ne laisse pas le Malin

Te chasser du trône du noble état humain ;

Car comme le sacré ne convient pas au diable,

La porte vers le Divin lui est odieuse.

Ce qui plaît à Dieu, inscris-le en ton cœur —

Crains donc ton Seigneur et prends garde

A ce que fait ton âme, et comment elle le fait.

Im Äußern nicht das Heilge zu verleugnen,

Das Gott in unser Herz gelegt; der Welt

Getrieb und Torheit uns nicht anzueignen.

Würde ist, sein, was jeder Mensch sollt bleiben

In Gottes Absicht. Lass den Bösen nicht

Dich von des edlen Menschseins Thron vertreiben;

Denn da dem Teufel Heiliges nicht passt,

Ist ihm das Tor zum Göttlichen verhasst.

Was Gott gefällt, sollst du ins Herz dir schreiben —

So fürchte deinen Herrn und habe acht

Was deine Seele tut, und wie sie’s macht.