Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVII
Contradiction often lies in the nature of things —
Contradiction often lies in the nature of
We live on the edge of a sword.
Thou canst not change the many-sidedness of
Our home is in a variety of countries.
See how people contradict themselves,
And how, well-meaning, they break their
No longer knowing in which direction to turn,
Because they no longer see the wood for the trees.
La contradiction est souvent dans la nature des choses —
La contradiction est souvent dans la nature des choses —
Nous vivons sur la lame d’une épée.
Tu ne peux changer la diversité d’aspects de l’existence —
La patrie réside en différents pays.
Vois comme les hommes se contredisent,
Et bien intentionnés se creusent la tête —
Ne sachant plus au juste où se tourner,
Car à force d’arbres ils ne voient point la forêt.
Widerspruch ist oft im Wesen der Dinge —
Widerspruch ist oft im Wesen der Dinge —
Wir leben auf eines Schwertes Klinge.
Des Daseins Vielseitigkeit kannst du nicht ändern —
Die Heimat ist in verschiedenen Ländern.
Sieh, wie die Menschen sich widersprechen
Und sich wohlmeinend die Köpfe zerbrechen —
Nicht mehr recht wissend, wohin sich drehen,
Weil sie vor Bäumen den Wald nicht sehen.