Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVIII
If a conqueror treats the vanquished
If a conqueror treats the vanquished
Too harshly, he will be called a villain;
If he treats them too leniently, he will be called a traitor
In his homeland, and put on trial.
How should one act as a conqueror?
God knows. Happy the man who has no homeland.
Thou mayest succeed in a number of
But thou canst not make humanity reasonable.
For if man acted in the light of God,
There would be happiness — but no world history.
Si un vainqueur traite les vaincus
Si un vainqueur traite les vaincus
Trop durement, on dit que c’est un méchant ;
S’il les traite avec clémence, on dit chez les siens :
Traître, et on le traîne devant le tribunal.
Comment devrait-on agir à la place du vainqueur ?
Dieu le sait. Heureux qui n’a point de patrie.
Tu peux l’emporter dans diverses affaires —
Tu ne peux rendre l’humanité raisonnable.
Car si l’homme agissait à la Lumière de Dieu,
Il y aurait du bonheur — mais point d’Histoire.
Behandelt so ein Sieger die Besiegten
Behandelt so ein Sieger die Besiegten
Zu hart, dann heißt’s er sei ein Bösewicht;
Behandelt er sie milde, heißt’s zuhause:
Verräter, und man schleppt ihn vors Gericht.
Wie sollt man handeln an des Siegers Statt?
Weiß Gott. Wohl dem, der keine Heimat hat.
Du kannst gewinnen in verschiednen Sachen —
Du kannst die Menschheit nicht vernünftig machen.
Denn handelte der Mensch in Gottes Lichte,
Dann gäb es Glück — doch keine Weltgeschichte.