Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXIII
Consider the church and the multitude of saints —
Consider the church and the multitude of
Admire them, but be circumspect:
The church also needed, nolens volens,
Plato and Aristotle, the heathens.
Religio and sophia — be just,
And understand that humanity lives from both.
Regardez l’Eglise et la multitude des saints —
Regardez l’Eglise et la multitude des saints —
Admirez-les, tout en restant modestes :
L’Eglise avait besoin aussi, nolens volens,
De Platon et d’Aristote, les païens.
Religio et Sophia — soyez justes
Et reconnaissez-le : l’humanité vit des deux.
Schaut auf die Kirche und der Heilgen Schar —
Schaut auf die Kirche und der Heilgen Schar —
Bewundert sie, indessen seid bescheiden:
Die Kirche brauchte, nolens volens, auch
Platon und Aristoteles, die Heiden.
Religio und Sophia — seid gerecht
Und seht es ein: die Menschheit lebt von beiden.