Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXVIII
If we love men without loving God,
If we love men without loving God,
Our deepest core cannot be happy.
Earthly love cannot delight the heart
Outside the wine of God’s love.
Ye ask me if God is
I answer: yes and no;
He looks with a loving gaze at the believing
But idolaters are indifferent to Him.
Si nous aimons l’homme sans aimer Dieu,
Si nous aimons l’homme sans aimer Dieu,
Notre tréfonds ne peut pas être heureux.
L’amour terrestre ne peut combler le cœur
En dehors du vin de l’amour de Dieu.
Vous me demandez si Dieu est jaloux —
Je vous donne comme réponse : oui et non ;
Il pose certes un regard aimant sur l’âme croyante —
Mais les idolâtres Lui sont indifférents.
Wenn wir den Menschen lieben ohne Gott zu lieben,
Wenn wir den Menschen lieben ohne Gott zu lieben,
Dann kann nicht unsre Tiefe glücklich sein.
Irdische Liebe kann das Herz beglücken
Nicht außerhalb der Gottesliebe Wein.
Ihr fragt mich, ob Gott eifersüchtig sei —
Ich gebe euch zur Antwort: ja und nein;
Wohl schaut Er liebend auf die gläubge Seel —
Doch Götzendiener sind Ihm einerlei.