World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXVII
To live means to take many burdens upon oneself
To live means to take many burdens upon oneself
But only for a time — a consolation is always there:
There is the Most High, the Immovable —
Even when happiness seems far from you, God is near!
This is the argument, the absolute argument,
That always lies in your hand.
Be content — God is. “I am That I am.”
There is nothing truer or better here below.
Vivre signifie se charger de maints fardeaux
Vivre signifie se charger de maints fardeaux
Pour un temps — une consolation est toujours
Présente : Le Très-Haut, inébranlable —
Même si le bonheur te paraît loin, Dieu est proche.
C’est là l’argument, l’argument absolu,
Qui toujours se trouve en ta main. Sois content —
Dieu est. « Je suis Celui qui suis. » Il n’y a
Rien de plus vrai, de meilleur, ici-bas.
Leben heißt, manche Lasten auf sich nehmen
Leben heißt, manche Lasten auf sich nehmen
Für eine Zeit — ein Trost ist immer da:
Der Allerhöchste, unerschütterlich —
Auch wenn das Glück dir fern scheint, Gott ist nah.
Dies ist das Argument, das unbedingte,
Das stets in deiner Hand liegt. Sei zufrieden —
Gott ist. „Ich bin der, der Ich bin.“ Es gibt
Nichts Wahreres, nichts Besseres hienieden.