World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXIX
That we take pleasure in little earthly things
That we take pleasure in little earthly things
Does not have as consequence that we rejoice in the Spirit;
On the other hand, when we are happy in the Spirit,
This means that God may grant us other joys,
And more besides. The Most High does not bargain,
But readily gives more than one
So that we may consecrate earthly things to Heaven.
Notre bonheur dans de petites choses terrestres
Notre bonheur dans de petites choses terrestres
N’implique pas forcément notre bonheur dans l’Esprit ;
Par contre : le fait d’être heureux dans l’Esprit
Implique que Dieu peut nous prêter d’autres joies,
Et davantage encore. Le Très-Haut ne marchande pas
Et aime donner plus que le fruit de nos espérances —
Afin que nous consacrions le terrestre au Ciel.
Dass wir uns freun an kleinen Erdendingen
Dass wir uns freun an kleinen Erdendingen
Hat nicht zur Folg, dass wir am Geist uns freuen;
Hingegen: dass im Geist wir glücklich sind,
Heißt, dass uns Gott mag andre Freuden leihen,
Und mehr dazu. Der Höchste marktet nicht
Und gibt gern mehr, als was man sich verspricht —
Damit wir Irdisches dem Himmel weihen.