World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLIV
If thou saw’st a tree bearing fruit
If thou saw’st a tree bearing fruit
In winter, thou couldst not understand it;
Be not astonished, O man, beyond all
God sees in any case what we see not.
Si tu voyais un arbre porter des fruits
Si tu voyais un arbre porter des fruits
En plein hiver, tu ne pourrais rien y comprendre ;
Ne t’étonne pas outre mesure, homme —
Dieu voit de toute façon ce que nous ne voyons point.
Sähest du einen Baum, der Früchte trägt
Sähest du einen Baum, der Früchte trägt
Zur Winterszeit, du könntest nichts verstehen;
Wundre dich nicht, Mensch, über alle Maßen —
Gott siehet ohnehin, was wir nicht sehen.