World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LIX
I praise the eagle and the swan,
I praise the eagle and the swan,
Lightning from Heaven and peace on the pond;
By night, the owl, in early morn, the
The Creator has given us rich teachings here below.
The peacock and the pheasant — blue-green splendor
And gold, God’s fairy art has made;
The little song birds — see what a world
The Lord unfolds beneath the vault of Heaven;
I mention the lark and the
In field and wood thou hearest their sweet song.
Heaven saw that I did not feel
In the book of nature it allowed me to read.
Je fais l’éloge de l’aigle et du cygne,
Je fais l’éloge de l’aigle et du cygne,
L’éclair du ciel et la paix de l’étang ;
De nuit le hibou, tôt le matin le coq —
Le Créateur nous a donné ici-bas un riche enseignement.
Le paon et le faisan — la splendeur bleu vert
Et l’or, issus de l’art féerique de Dieu ;
Petits oiseaux qui chantent — vois quel monde
Le Seigneur déploie sous la voûte céleste ;
Je cite l’alouette et le rossignol —
Dans champs et forêts tu entends leur doux son.
Le Ciel a vu que je ne me sentais pas bien —
Il m’a laissé lire dans le livre de la Nature.
Ich lobe mir den Adler und den Schwan,
Ich lobe mir den Adler und den Schwan,
Den Blitz vom Himmel und des Teiches Frieden;
Bei Nacht die Eule, morgens früh der Hahn —
Der Schöpfer gab uns reiche Lehr hienieden.
Der Pfau und der Fasan — blaugrüne Pracht
Und Gold hat Gottes Märchenkunst gemacht;
Singende Vögelein — sieh welche Welt
Der Herr entfaltet unterm Himmelszelt;
Ich nenn die Lerche und die Nachtigall —
Du hörst in Feld und Wald den süßen Schall.
Der Himmel sah, dass mir nicht wohl gewesen —
Im Buche der Natur ließ er mich lesen.