World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXIX
What coming from the enemy is a temptation,
What coming from the enemy is a temptation,
Coming from God is a trial.
What the devil wants is a fall,
What the Lord wants is a deepening of the heart.
Thou, O man, who art every day in battle,
Underestimate not life’s
In the wake of absurdity and sorrow
Follows the revelation of the Spirit.
Ce qui de la part de l’Adversaire est une séduction,
Ce qui de la part de l’Adversaire est une séduction,
C’est de la part de Dieu une épreuve.
Ce que le diable veut, c’est une chute ;
Ce que le Seigneur veut, c’est un approfondissement du cœur.
Homme, toi qui chaque jour es dans le combat,
Ne sous-estime point l’expérience de la vie —
Sur les traces de l’absurde et de l’affliction
Suit la révélation de l’Esprit.
Was vom Feinde aus eine Verführung ist,
Was vom Feinde aus eine Verführung ist,
Das ist von Gott aus eine Prüfung.
Was der Teufel will, ist ein Sündenfall;
Was der Herr will, ist Herzens Vertiefung.
Du Mensch, der du täglich im Kampfe stehst,
Unterschätze nicht Lebens Erfahrung —
Auf den Spuren des Widersinns und des Leids
Folgt des Geistes Offenbarung.