World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXX
The Presence of God in the form of woman
The Presence of God in the form of woman
Is Laila — the Shaikh Al-‘Alâwî could see her,
And speaks of her in a love-song;
His heart could understand the light of her beauty.
Woman, like music, is a Heavenly
Made to transmit a word from God.
La Présence de Dieu sous forme féminine
La Présence de Dieu sous forme féminine
Est Laïla — El-Allaoui put la voir
Et témoigne d’elle dans un chant d’amour ;
Son cœur pouvait comprendre la lumière de sa beauté.
La femme, comme la musique, est signe céleste —
Faite pour nous transmettre une parole de Dieu.
Die Gottesgegenwart in Weibes Form
Die Gottesgegenwart in Weibes Form
Ist Laila — El-Allaui konnt sie sehen
Und zeugt von ihr in einem Liebeslied;
Sein Herz konnt ihrer Schönheit Licht verstehen.
Das Weib, wie die Musik, ist Himmelszeichen —
Gemacht, ein Wort von Gott zu überreichen.