World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXV
To err is human; firstly, because man
To err is human; firstly, because man
Does not know everything; and also because our senses can err.
We cannot understand why the stars
Rise and set, and we are confused
By many contradictions in Nature
And in ourselves.
Stubbornly to persevere in error,
When we know the Truth, comes from the evil one;
It is pride and bitterness.
God-created primordial man was not proud.
Se tromper est humain ; d’abord parce que l’homme
Se tromper est humain ; d’abord parce que l’homme
Ne sait pas tout ; ensuite parce que les sens se trompent.
Nous ne saurions comprendre pourquoi les astres
Montent et déclinent, et nous sommes déconcertés
Par nombre de contradictions de la nature
Et en nous-mêmes.
Persévérer obstinément dans l’erreur,
Si nous connaissons la vérité, vient du Malin,
C’est de l’orgueil et de l’amertume. Il n’était pas
Orgueilleux l’homme primordial créé par Dieu.
Irren ist menschlich; erstens, weil der Mensch
Irren ist menschlich; erstens, weil der Mensch
Nicht alles weiß; auch weil der Sinn sich irrt.
Wir können nicht verstehn, warum Gestirne
Steigen und sinken, und wir sind verwirrt
Durch viele Widersprüche der Natur
Und in uns selbst.
Im Irrtum starr verharren,
Wenn wir die Wahrheit kennen, kommt vom Bösen,
Ist Hochmut, Bitterkeit. Hochmütig ist
Der gottgeschaffne Urmensch nicht gewesen.