World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXIX
Eckhart: a mortal sin thou shouldst not regret,
Eckhart: a mortal sin thou shouldst not regret,
If thou canst now rejoice in the Grace of God. —
Here the Master speaks of Providence,
Not of sin as such.
May the Lord,
Who foresees everything, weave our destiny
Till the moment of Grace and all sin is forgiven.
Eckhart : il ne te faut regretter un péché mortel,
Eckhart : il ne te faut regretter un péché mortel,
Si à présent tu peux jouir de la grâce de Dieu. —
Le Maître parle ici de la Providence,
Non du péché comme tel.
Puisse le Seigneur,
Qui prévoit toute chose, tisser notre destin
Jusqu’à la grâce, et pardonner tout péché.
Eckhart: Todsünde sollst du nicht bereuen,
Eckhart: Todsünde sollst du nicht bereuen,
Kannst du dich Gottes Gnade jetzt erfreuen. —
Hier spricht der Meister von der Vorsehung,
Nicht von der Sünd als solcher.
Mög der Herr,
Der alles vorsieht, unser Schicksal weben
Bis zu der Gnad, und alle Sünd vergeben.