World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLI
Soul, dream not — be awake in the Sublime,
Soul, dream not — be awake in the Sublime,
Who watches over everything. Dreaming is illusion
And leads to nothing. Waking is
Therein are beauty and happiness enough.
Awake is thy heart in God. So be content
In the Lord; no greater Heaven hast thou here on earth.
Ne pas rêver, âme — veiller dans le Très-Haut,
Ne pas rêver, âme — veiller dans le Très-Haut,
Qui veille sur toute chose. Rêver est illusion
Et ne mène à rien. Eveil est Réalité —
En elle beauté et bonheur sont en suffisance.
Eveillé, ton cœur l’est en Dieu. Sois donc satisfait
Dans le Seigneur ; plus de Ciel, tu ne l’as point ici-bas.
Nicht träumen, Seele — wach sein im Erhabnen,
Nicht träumen, Seele — wach sein im Erhabnen,
Der über alles wacht. Träumen ist Trug
Und führt zu nichts. Wachheit ist Wirklichkeit —
In ihr ist Schönheit und ist Glück genug.
Wach ist dein Herz in Gott. So sei zufrieden
Im Herrn; mehr Himmel hast du nicht hienieden.