World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLV
In the forest where I dwell, lives the stag —
In the forest where I dwell, lives the
A holy animal, whose priestly antlers
Tend upwards like a king’s crown;
To the stag the melody of legends bears witness.
The priest-king David sings in a psalm:
“As the hart panteth after the waterbrooks,
So panteth my soul after thee, O God” —
And so do I thirst for Thine Eternity.
Dans la forêt où je demeure vit le cerf —
Dans la forêt où je demeure vit le cerf —
Un animal sacré, dont la ramure sacerdotale,
Telle une couronne royale, tend vers le haut ;
Du cerf témoigne la mélodie des légendes.
Le prêtre-roi David chante dans un Psaume :
« Comme languit une biche après l’eau vive,
Ainsi languit mon âme vers Toi, mon Dieu » —
Ainsi j’ai soif de Ton Eternité.
Im Wald, in dem ich wohne, lebt der Hirsch —
Im Wald, in dem ich wohne, lebt der Hirsch —
Ein heilig Tier, dess priesterlich Geweih
Wie eine Königskron nach oben strebt;
Vom Hirsch zeugt der Legenden Melodei.
Der Priesterkönig David singt im Psalm:
„So wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit,
So schreiet meine Seele, Gott, zu Dir“ —
So dürstet mich nach Deiner Ewigkeit.