World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLXII
A flock of birds flies towards the south —
A flock of birds flies towards the
For it is autumn. The birds glisten in the sun,
And soar aloft, rejoicing in the cool, pure air.
Their homeland has faded away.
So collect yourselves, ye souls; and blessèd be the heart
That finds its way to eternal summer.
Une nuée d’oiseaux qui migrent vers le Sud —
Une nuée d’oiseaux qui migrent vers le Sud —
Car c’est l’automne. Ils brillent au soleil,
Exultant de joie dans l’air frais et pur,
Et font leur ascension. Leur patrie s’est fanée.
Rassemblez-vous ainsi, vous les âmes ; heureux le cœur
Qui trouve sa Voie vers l’Eternel Eté.
Ein Vogelschwarm, der gegen Süden zieht —
Ein Vogelschwarm, der gegen Süden zieht —
Denn es ist Herbst. Er leuchtet in der Sonne
Und jubelt in der kühlen, reinen Luft
Und steigt empor. Die Heimat ist verblüht.
So sammelt euch, ihr Seelen; wohl dem Herz
Das seinen Weg zum Ewgen Sommer sieht.