World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-VI
In China they say that wise men
In China they say that wise men
Learn more from fools than fools
Learn from wise men. Only the wise
Have ears that to all things are open,
And can learn, not only from a “yes” or a “no,”
But also from the very being of things.
En Chine, on dit que les hommes sages
En Chine, on dit que les hommes sages
Apprennent plus des sots, que les sots
Et les fous, des sages. Seuls les sages
Ont les oreilles ouvertes à toutes choses —
Et apprennent, non que du oui et du non,
Mais aussi du simple être des choses.
In China sagt man, dass die weisen Männer
In China sagt man, dass die weisen Männer
Mehr von den Toren lernen, als die Toren
Und Narren von den Weisen. Weise nur
Haben für alle Dinge offne Ohren —
Und lernen, nicht nur aus dem Ja und Nein,
Sondern auch von der Dinge bloßem Sein.