World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XII
Synthesis and analysis — it is pointless to separate the two;
Synthesis and analysis — it is pointless to separate the two;
Everywhere thou needest both procedures.
Analysis reveals the structure of things;
Synthesis brings repose in knowledge and in life;
Outwardly and
Thou canst conceive no better wisdom.
See how Pure Being divides Itself and becomes the
And how the illusion of multiplicity hurries back towards Unity.
Synthèse et analyse ¾ il est insensé
Synthèse et analyse — il est insensé
De séparer les deux ; partout tu as besoin
Des deux voies. L’analyse montre
La structure des choses ; la synthèse apporte le repos
Dans le savoir et la vie ; extérieur, intérieur —
Et meilleure sagesse tu ne peux imaginer.
Vois comme l’Être se divise en tant que monde —
Et comme l’illusion de multiplicité se hâte vers l’Unité.
Synthese, Analyse — es ist sinnlos
Synthese, Analyse — es ist sinnlos
Beide zu trennen; überall brauchst du
Die beiden Wege. Analyse zeigt
Der Dinge Bau; Synthese bringt die Ruh
Im Wissen und im Leben; außen, innen —
Und bessre Weisheit kannst du nicht ersinnen.
Sieh wie das Sein sich als die Welt zerteilt —
Und wie der Vielheit Trug zur Einheit eilt.