World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XIII

I dreamt an unknown bard

Stood at my door

And sang, looking up at me

Unwaveringly.

He sang an ancient song of longing;

Its love-potion

Was heavy wine — as if he were

Sick at heart.

So may thy song stream, unceasing,

Over drunken chords —

Would that my grateful heart

Could accompany thy song,

And tell thee that morning is nigh.

The beauty of longing

Is indeed music; but deeper and sweeter

Are the sounds of Heaven.

Soon on the young horizon

The sun will appear —

Behold, all beauty’s profundity is

In God’s “yes.

J’ai rêvé qu’un ménestrel inconnu se tenait

Devant ma porte

Et chantait, en me regardant fixement

A ma fenêtre ;

Il chantait un vieux chant nostalgique :

Le breuvage d’amour

Etait du vin lourd — comme si

Son cœur était malade.

Qu’afflue donc sans cesse ton chant

Sur les cordes enivrées —

Je voudrais que mon cœur reconnaissant

Puisse accompagner ton chant —

Te dire que le matin est proche.

La beauté de la nostalgie

Est certes musique ; encore plus profonds et plus doux

Sont les sons du Ciel.

Bientôt au jeune horizon,

Le soleil sera là —

Vois, la profondeur de toute beauté est

Dans le Oui de Dieu.

Mir träumt, ein fremder Spielmann stand

Vor meinem Tor

Und sang, und schaute unverwandt

Zu mir empor;

Er sang ein altes Sehnsuchtslied:

Der Liebestrank

War schwerer Wein — als wäre ihm

Das Herze krank.

So ströme immerfort dein Lied

Auf trunknen Saiten —

Ich möcht, mein dankbar Herze könnt

Dein Lied begleiten —

Dir sagen, dass der Morgen nah.

Der Sehnsucht Schöne

Ist wohl Musik; noch tiefer, süßer sind

Des Himmels Töne.

Bald ist am jungen Horizont

Die Sonne da —

Sieh, aller Schönheit Tiefe ist

In Gottes Ja.