World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXXVIII
One is almost ashamed to take pleasure in little things —
One is almost ashamed to take pleasure in little
They gladden the soul, even though we know
That they are but trifles, and that we must nonetheless
Taste each day the earnestness of life.
Ye who are ashamed, do not forget
That even in little things, sparks of God’s Presence appear.
On a presque honte de sa joie à de petites choses ¾
On a presque honte de sa joie à de petites choses —
Elles réjouissent notre âme, malgré que nous sachions
Qu’elles ne sont que bagatelles ; que de toute façon,
Nous devons chaque jour goûter le sérieux de la vie.
Vous qui avez honte, n’oubliez pas que dans le petit
Apparaissent des étincelles de la Présence de Dieu.
Man schämt sich fast der Freud an kleinen Dingen —
Man schämt sich fast der Freud an kleinen Dingen —
Sie freuen unsre Seel, trotzdem wir wissen
Dass sie nur Tand sind; dass wir ohnehin
Täglich den Ernst des Lebens kosten müssen.
Die ihr euch schämt, vergesst nicht, dass im Kleinen
Funken von Gottes Gegenwart erscheinen.