World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLIX
Doubtless, no one is omniscient. Consider this:
Doubtless, no one is omniscient. Consider this:
What thou canst not understand with thine intelligence,
What thou canst not make use of in thy path,
Thou shouldst readily lay aside.
And what pertains to the duty of thy function
Should not be a burden that disturbs thy peace.
Certes nul n’est omniscient. Réfléchis
Certes nul n’est omniscient. Réfléchis
A ceci : ce que tu ne peux saisir par ton intelligence,
Ni ce qui ne t’est d’aucun profit sur la Voie,
Il te faut de bon gré le laisser de côté.
Et que ce qui relève du devoir de ta fonction
Ne soit pas un fardeau qui trouble ta quiétude.
Allwissend ist wohl keiner. Überleg
Allwissend ist wohl keiner. Überleg
Dir dies: was du nicht kannst im Geist erfassen
Noch dir zunutze machen auf dem Weg,
Das sollst du guten Muts beiseite lassen.
Und was zu deines Amtes Pflicht gehört
Sei keine Last, die deine Ruhe stört.