World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LI
Space, time, form, number, matter:
Space, time, form, number, matter:
These are the fundamental categories of sensorial existence.
Then ether, fire, air, water, earth:
These also are loaned by God to the world.
On the one hand, there are mass and energy;
On the other, there are life and consciousness,
And, above them all, Pure Spirit.
See how, in the limitless cosmos, everything that must be
Praises the Exalted Creator —
And how everything, born as it were of naught,
Circles round the one, uncreated Center.
L’espace, le temps, la forme, le nombre, la matière :
L’espace, le temps, la forme, le nombre, la matière :
Les catégories fondamentales de l’existence sensible.
Ensuite éther, feu, air — et eau, terre :
Eux aussi sont prêtés par Dieu au monde.
Puis, d’une part : masse et énergie ;
Et d’autre part : vie, conscience, et
Au-delà de tout cela le Pur Intellect.
Vois comme dans le cosmos illimité tout
Ce qui doit être glorifie le sublime Créateur —
Comme tout, pour ainsi dire né du néant,
Tourne autour d’un seul Centre incréé.
Der Raum, die Zeit, die Form, die Zahl, der Stoff:
Der Raum, die Zeit, die Form, die Zahl, der Stoff:
Des Sinnendaseins Grundkategorien.
Dann Äther, Feuer, Luft — und Wasser, Erde:
Auch diese sind von Gott der Welt geliehen.
Dann, einerseits: Masse und Energie;
Und andrerseits: Leben, Bewusstsein, und
Jenseits von alledem der Reine Geist.
Sieh wie im unbegrenzten Kosmos alles,
Was sein muss, den erhabnen Schöpfer preist —
Wie alles, gleichsam aus dem Nichts geboren,
Um Eine, unerschaffne Mitte kreist.