World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXX
The Gaudeamus igitur —
The Gaudeamus igitur —
The stupidest thing I ever heard.
This is what was taught
To stupid boys at school.
To celebrate is certainly all right—
But one must know how;
Happy the one whose levity
God pardons in his final hour.
Le gaudeamus igitur ¾
Le gaudeamus igitur —
La plus sotte chose que j’ai entendue.
C’était ce qu’au collège on
Enseignait aux sots garçons.
La jubilation est certes légitime —
On doit seulement savoir comment ;
Heureux celui à qui Dieu, à la dernière heure,
Pardonne l’exubérance.
Das Gaudeamus igitur —
Das Gaudeamus igitur —
Das Dümmste, was ich hörte.
Das war’s, was im Gymnasium man
Den dummen Burschen lehrte.
Das Jubilieren ist schon recht —
Nur muss man wissen, wie;
Glücklich, wem Gott in letzter Stund
Den Übermut verzieh.