World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CIV
Doctrine can suffice: there are men
Doctrine can suffice: there are men
Who need nothing more on the spiritual path;
But there are others, whose deepest nature requires
That they smoke the peace-pipe of Beauty.
For in the world of forms, there are many doors
Which, when properly opened, lead to the Truth.
La doctrine peut suffire : il est des hommes
La doctrine peut suffire : il est des hommes
Qui sur la Voie spirituelle ne nécessitent rien de plus ;
Et d’autres dont la nature même requiert
Qu’ils fument le calumet de paix de la beauté.
Car dans le monde formel il est maintes portes
Qui, correctement ouvertes, mènent à la Vérité.
Die Lehre kann genügen: es gibt Menschen
Die Lehre kann genügen: es gibt Menschen
Die auf dem Geistespfad nichts weiter brauchen;
Und andre, deren Urnatur es will,
Dass sie der Schönheit Friedenspfeife rauchen.
Denn in der Formenwelt sind manche Türen
Die, recht geöffnet, hin zur Wahrheit führen.