World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXVII
Thou wast born without wishing it;
Thou wast born without wishing it;
Thou canst not blame the fates for their work.
What is life but a chain of images
That one would have liked to make more beautiful?
There are destinies that thou must simply
And others that are thine own responsibility.
Natural instincts determine
The one who is wise, overcomes himself.
Tu es né sans le vouloir ; tu ne peux
Tu es né sans le vouloir ; tu ne peux
En vouloir aux Parques pour leur œuvre.
Qu’est d’autre la vie, sinon une chaîne
D’images que l’on aurait aimé embellir ?
Il est des destins que tu ne fais que subir —
Et d’autres aussi dont tu es toi-même responsable.
Les instincts de la nature te déterminent —
Celui qui est sage se domine lui-même.
Du bist geboren, ohne es zu wollen;
Du bist geboren, ohne es zu wollen;
Du kannst den Parzen für ihr Werk nicht grollen.
Was ist das Leben andres: eine Kette
Von Bildern, die man gern verschönert hätte?
Schicksale gibt es, die du nur erduldest —
Und andere auch, die du selbst verschuldest.
Die Triebe der Natur bestimmen dich —
Wer weise ist, der überwindet sich.