World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXI
It may happen that the flow of thoughts
It may happen that the flow of thoughts
Suddenly hardens, as if turned to
In opposition to what should be,
When the light of the Spirit reveals itself.
It is a play of nature — and it means
That too much thinking sometimes takes its revenge;
Man is made for the vision of God —
Through God’s radiation, the soul becomes still.
Il peut arriver que le flux de la pensée
Il peut arriver que le flux de la pensée
Se durcisse soudain. Comme pétrifié —
A l’opposé de ce qui devrait être,
Quand la Lumière de l’Esprit se révèle.
Un jeu de la nature — il veut signifier
Que l’excès du penser veut parfois se venger ;
L’homme est fait pour la vision de Dieu —
Par le rayonnement de Dieu, l’âme se calme.
Es mag geschehn, dass der Gedankenfluss
Es mag geschehn, dass der Gedankenfluss
Sich jäh verhärtet. Wie zu Stein erstarrt —
Im Gegensatz zu dem, was sollte sein,
Wenn sich das Licht des Geistes offenbart.
Ein Spielen der Natur — es will bedeuten
Dass Denkerei sich manchmal rächen will;
Der Mensch ist für die Gottesschau gemacht —
Durch Gottes Strahlung wird die Seele still.