World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXX
The greatness of a man lies
The greatness of a man lies
In his relationship with absolute
And above all with Absolute Being.
This is what all the ancient sages taught.
It is miserable when a spiritual dwarf
Thinks himself an image of greatness; I would
Rather be honorable in a modest activity,
Than the stupid victim of undeserved honor.
La grandeur d’un homme réside dans sa
La grandeur d’un homme réside dans sa
Relation avec les valeurs absolues —
D’abord avec l’Être Absolu en soi.
C’est ce que tous les anciens sages ont enseigné.
Et c’est lamentable quand un nain spirituel
Se prend pour une image de la grandeur ; je préférerais
De loin être honorable dans une modeste activité,
Que la sotte victime d’un honneur immérité.
Die Größe eines Menschen liegt in seiner
Die Größe eines Menschen liegt in seiner
Beziehung zu den unbedingten Werten —
Zuerst zum Unbedingten Sein an sich.
Dies ist, was alle alten Weisen lehrten.
Und jammervoll ist, wenn ein Geisteszwerg
Sich für ein Bild der Größe hält; ich wäre
Viel lieber ehrenhaft in kleinem Tun,
Als töricht Opfer unverdienter Ehre.