World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXI

Thou wouldst feel thyself to be in a heavenly garden,

And wouldst forget to struggle against thy foolishness,

To strive towards what is greater than thyself.

However, it takes all kinds to make a world —

In this way the Lord willed to ease the earthly deception.

All-Possibility: how often have I thought

That it did not make the world overly-good.

Imagine-toi que le monde serait foncièrement bon —

Tu te sentirais dans le jardin céleste,

Tu oublierais de combattre ta sottise ;

De viser ce qui est davantage que toi.

Toutefois : il faut de tout pour faire un monde —

Le Seigneur voulut donc atténuer l’illusion de la terre.

Toute-Possibilité : combien de fois ai-je pensé

Qu’elle n’a point par trop bien fait le monde.

Du würdest dich im Himmelsgarten fühlen,

Vergäßest, deine Torheit zu bekämpfen;

Auf das, was mehr als du ist, hinzuzielen.

Jedoch: il faut de tout pour faire un monde —

So wollt der Herr der Erde Blendwerk dämpfen.

Allmöglichkeit: wie oft hab ich gedacht

Dass sie die Welt nicht allzugut gemacht.