World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-IV

The jagadguru is an austere sage —

He deems the world not worth a button.

Quite other is the tantra master, who loves

To surround himself with a noble ring of beautiful women,

And with music. Neither should be criticized —

For every wise man will be ennobled by Heaven.

Le Jagad-guru est un sage austère —

Même pour un sou il ne voudrait le monde.

Différent est le Maître-Tantra qui aime

S’entourer d’un noble cercle de belles femmes

Et de musique. Et nul n’est à blâmer —

Car le Ciel ennoblira chaque sage.

Der Jagad-guru ist ein strenger Weiser —

Er will die Welt für keinen Pfifferling.

Anders der Tantra-Meister, der sich gern

Umgibt mit schöner Frauen edlem Ring

Und mit Musik. Und keiner ist zu tadeln —

Denn jeden Weisen wird der Himmel adeln.