World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-VII
Now, as I write, I am ninety years old;
Now, as I write, I am ninety years old;
See, how time passes.
Passes — what does this mean? Nothing to him
Who stands unshakably in the True.
For real is that we are with the Most High —
It is indifferent why time passes away.
En ce moment où j’écris, j’ai atteint l’âge
En ce moment où j’écris, j’ai atteint l’âge
De quatre-vingt-dix ans ; vois comme le temps passe.
Passe — qu’est-ce que cela veut dire ? Rien pour celui
Qui se tient inébranlablement dans le Vrai.
Car c’est être auprès du Très-Haut qui est réel —
Il est indifférent pourquoi le temps s’écoule.
Jetzt, da ich schreibe, bin ich neunzig Jahre
Jetzt, da ich schreibe, bin ich neunzig Jahre
Geworden; siehe, wie die Zeit vergeht.
Vergeht — was soll das heißen? Nicht für den,
Der unerschütterlich im Wahren steht.
Denn wirklich ist, dass wir beim Höchsten sind —
Gleichgültig ist, warum die Zeit verrinnt.