World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XIV
Naïve, brutal, and uncritical were the times
Naïve, brutal, and uncritical were the times
In which sanctity and wisdom blossomed;
One may well wonder why,
But must beware of false judgement.
The ancients always sensed the Absolute —
And readily saw good in the naïve.
Naïves, incultes et non critiques étaient les époques
Naïves, incultes et non critiques étaient les époques
Dans lesquelles Sainteté et Sagesse fleurissaient ;
On peut s’étonner de cette situation,
Devant toutefois se garder d’un faux jugement.
Les anciens avaient toujours le sens de l’Absolu —
Et aimaient voir le bien dans la simplicité.
Naiv, roh und unkritisch waren Zeiten
Naiv, roh und unkritisch waren Zeiten
In denen Heiligkeit und Weisheit blühten;
Man darf sich über diese Lage wundern,
Muss jedoch sich vor falschem Urteil hüten.
Die Alten fühlten stets das Absolute —
Und sahen in der Einfalt gern das Gute.