World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XIX
The lâ ilâha is the negation of appearance;
The lâ ilâha is the negation of appearance;
The illâ ’Llâh is the union of the intellect
With the Absolutely True, in the depths of the heart.
This means: the intellect soars above all
And in the heart, it manifests to thee the Most High.
Le lâ ilâha est la négation de l’apparence ;
Le lâ ilâha est la négation de l’apparence ;
Le illâ ’Llâhu est l’union de l’esprit
Avec l’absolument Vrai, au fond du cœur même.
C’est-à-dire : l’Esprit plane au-dessus de toutes choses —
Dans le cœur, Il te manifeste le Très-Haut.
Das Lā ilāha ist des Scheins Verneinung;
Das Lā ilāha ist des Scheins Verneinung;
Das Illā ’Llāhu ist des Geistes Einung
Mit dem Allwahren, tief im Herzensgrund.
Das heißt: der Geist schwebt über allen Dingen —
Im Herzen tut er dir den Höchsten kund.