World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XXVIII
Beauty has degrees and styles; yet every
Beauty has degrees and styles; yet every
True beauty is perfect in itself.
Woman, as a human being, is the image of God;
But as woman, she ended manifestation;
For nothing can be more beautiful than pure beauty;
In her I see what I long for in my spirit.
Agar firdaus bar ruye zamîn ast,
Hamîn ast, u-hamîn ast, u-hamîn ast.
If there is a Paradise on earth, I say to thee,
It is here, it is here, it is here.
La beauté a des degrés, des styles, toutefois
La beauté a des degrés, des styles, toutefois
Toute beauté véritable est parfaite en soi.
La femme, comme être humain, est image de Dieu ;
Comme femme, elle a parachevé la manifestation.
Car rien ne peut être plus beau que le pur beau ;
En elle, je vois ce à quoi j’aspire en mon esprit.
Agar Firdaus bar ruye zamîn ast,
Hamîn ast, u-hamîn ast, u-hamîn ast.
S’il y a un Paradis sur terre, te dis-je,
Alors il est ici, il est ici, il est ici.
Schönheit hat Stufen, Stile, jedoch jede
Schönheit hat Stufen, Stile, jedoch jede
Wirkliche Schönheit ist in sich vollendet.
Das Weib, als Mensch, ist Gottes Ebenbild;
Als Weib hat sie die Kundgebung beendet.
Denn nichts kann schöner sein als reine Schöne;
In ihr seh ich, was ich im Geist ersehne.
Agar Firdaus bar ruye zamīn ast,
Hamīn ast, u-hamīn ast, u-hamīn ast.
Gibt es ein Paradies auf Erden, sag ich dir,
Dann ist es hier, dann ist es hier, dann ist es hier.