World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-L
The noble way to consider things,
The noble way to consider things,
Is always to take account of God’s intention:
He created beauty as a path towards the inward,
Through which we can reach Eternal Beauty —
For those to whom this grace is granted.
So let us see, in the beautiful, the Presence of God,
And let vain things disappear into nothingness.
La noble manière de considérer les choses
La noble manière de considérer les choses
Est de toujours tenir compte de l’intention de Dieu :
Il créa la beauté comme une voie vers l’Intérieur,
Pour par elle gagner l’Eternelle Beauté —
Pour celui à qui cette grâce a été accordée.
Voyez donc dans le beau la Présence de Dieu
Et laissez les vaines choses se réduire à néant.
Die edle Weise, Dinge zu betrachten,
Die edle Weise, Dinge zu betrachten,
Ist, stets die Absicht Gottes zu beachten:
Er schuf die Schönheit als ein Weg nach Innen,
Durch sie die Ewge Schönheit zu gewinnen —
Für den, dem diese Gnad gegeben ward.
So schaut im Schönen Gottes Gegenwart
Und lasst das Nichtige ins Nichts zerrinnen.