World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LVI
It may be disappointing, but it is true:
It may be disappointing, but it is true:
Saints were able to cruelly persecute
Those with beliefs other than their own. It would certainly be better
To seek more earnestly the Lord’s forgiveness.
Certainly: to love God makes man better:
It gives him humility and goodness, and makes him
But scarcely toward those with different beliefs.
The sage, faithful to the pure truth, could indicate
The right attitude — but he has to remain silent.
Cela peut décevoir, mais c’est pourtant vrai :
Cela peut décevoir, mais c’est pourtant vrai :
Des saints pouvaient cruellement persécuter
Ceux qui pensaient autrement. Il eût certes mieux valu
D’aspirer bien plus encore au pardon du Seigneur.
Certes : aimer Dieu rend l’homme meilleur :
Lui donnant humilité, bonté, le rendant honnête —
Mais guère à l’égard d’étrangers à sa foi.
Le sage pourrait montrer l’attitude correcte,
Lui qui est fidèle à la Vérité pure — mais il doit se taire.
Es mag enttäuschen, jedoch es ist wahr:
Es mag enttäuschen, jedoch es ist wahr:
Heilige konnten die, die anders dachten,
Grausam verfolgen. Besser wär gewiss,
Viel mehr noch nach des Herrn Verzeihn zu trachten.
Gewiss: Gott lieben macht den Menschen besser:
Es gibt ihm Demut, Güte, macht ihn bieder —
Doch kaum dem Glaubensfremden gegenüber.
Der Weise könnt die rechte Haltung zeigen,
Der reinen Wahrheit treu — doch er muss schweigen.