World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXX

Neither Copernicus nor Paracelsus,

Nor a philosopher brimful of ideas —

It must come from the fairy-tale land of children

And yet it is full of wisdom. For it shows

How a host of souls ascends to heaven,

Or how graces descend upon us,

Vivifying the earthly world with heavenly light;

And also how the soul, resplendent in its colors —

Each one unto itself — goes its own way.

Ni Copernic, ni Paracelse

Ni un philosophe plein d’idées —

Elle vient sans doute du monde féerique des enfants,

Tout en étant pleine de sagesse. Car elle montre

Comment une volée d’âmes montent au Ciel,

Ou comment les grâces en descendent sur nous,

Vivifiant de Lumière céleste le monde terrestre ;

De même comment l’âme s’embrase en ses couleurs —

Chacune pour soi — et va son chemin.

Weder Kopernikus noch Paracelsus

Noch ein gedankenreicher Philosoph —

Sie stammt wohl aus der Kinder Märchenland

Und ist doch voller Weisheit. Denn sie zeigt

Wie eine Seelenschar zum Himmel steigt,

Oder wie Gnaden zu uns niederschweben,

Die Erdenwelt mit Himmelslicht beleben;

Auch, wie die Seel in ihren Farben glüht —

Jede für sich — und ihres Weges zieht.