World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXVIII

Âtmâ and Mâyâ: the Absolute and the relative;

Cause and effect; man and woman; space and time;

Substance and mode; unity and with it totality —

Cosmic poles of the principial.

The primordial relationship, category —

First the thing, and then the where, when and how.

Âtmâ et Mâyâ : l’Absolu et le contingent ;

Cause et effet ; homme et femme ; espace et temps ;

Matière et modalité ; Unité, et avec elle la Totalité —

Pôles cosmiques du Principiel.

La relation primordiale, la catégorie —

D’abord la chose, puis le où, quand et comment.

Ātmā und Māyā: Unbedingt, Bedingt;

Ursache, Wirkung; Mann, Weib; Raum und Zeit;

Stoff, Modus; Einheit und mit ihr die Ganzheit —

Kosmische Pole der Grundsätzlichkeit.

Die Urverbundenheit, Kategorie —

Zuerst das Ding, dann Wo und Wann und Wie.