World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXII
Outside by the gate —
Outside by the
Why weepest thou? Dost thou not know
That God gives consolation
To him whose heart is breaking?
The consolation is not
Ever remember
With it thou art born;
It belongs to thee eternally.
Là dehors devant la porte —
Là dehors devant la porte —
Pourquoi pleures-tu ? Ne sais-tu pas
Que Dieu donnera la consolation
A celui dont l’âme se brise ?
La consolation n’est pas perdue —
Souviens-t’en —
Tu es né avec elle ;
Elle est tienne, éternellement.
Da draußen vor dem Tore —
Da draußen vor dem Tore —
Was weinst du? Weißt du nicht
Dass Gott wird Tröstung geben
Dem, dessen Seele bricht?
Der Trost ist nicht verloren —
Daran erinnre dich —
Mit dem du bist geboren;
Der dein ist ewiglich.