World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXIV
Man is a thinking, inward being;
Man is a thinking, inward being;
And also a being who acts; behold the world.
The Lord placed man before Himself, the Real, the Most High,
And then placed him in the vale of creation.
So think upon the Most High, the True Being,
And act in the sense of the True alone.
L’homme est un être pensant, intérieur ;
L’homme est un être pensant, intérieur ;
Puis un être agissant aussi : vois le monde. Le Seigneur
A placé l’homme devant Lui, le Réel, le Très-Haut,
Et ensuite dans la vallée des créatures.
Pensez donc au Suprême, à l’Être réel,
Et agissez seulement dans le sens du Vrai.
Der Mensch ist ein denkendes, inneres Wesen;
Der Mensch ist ein denkendes, inneres Wesen;
Und dann auch ein handelndes: siehe die Welt.
Der Herr hat ihn vor Sich, den Wirklichen, Höchsten,
Sodann in das Tal der Geschöpfe gestellt.
So denkt an das Höchste, das wirkliche Sein,
Und handelt im Sinne des Wahren allein.