World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-IX
I read in a book that the best man
I read in a book that the best man
Is the one who considers himself the greatest of
This would mean a man who, fleeing from the world,
Out of sheer faith is no longer able to think.
An over-emphasis of sentiment works for some
Only sharpness of intelligence can lead to the truth.
Everyone seeks grace in his own
Love of truth is the highest path.
J’ai lu dans un livre que le meilleur homme
J’ai lu dans un livre que le meilleur homme
Est celui qui se prend pour le plus grand pécheur —
Cela signifie l’homme qui, fuyant devant le monde,
Par foi pure et simple ne sait plus penser.
L’accentuation sentimentale réussit chez maintes gens —
Seule l’acuité intellectuelle peut mener à la Vérité.
Chacun cherche la grâce à sa façon —
L’amour de la Vérité est la suprême Voie.
Ich las in einem Buch, der beste Mann
Ich las in einem Buch, der beste Mann
Sei, wer sich für den größten Sünder hält —
Das heißt der Mensch der, fliehend vor der Welt,
Aus lauter Glauben nicht mehr denken kann.
Gefühlsbetonung glückt bei manchen Leuten —
Nur Geistesschärfe kann zur Wahrheit leiten.
Ein jeder sucht auf seine Weis die Gnad —
Die Wahrheitsliebe ist der höchste Pfad.