World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XX
It is no joy to write a poem in which one complains
It is no joy to write a poem in which one complains
About machines and technology,
And the evils of scientific
For worse came, it was not long
Namely the two great wars, that bore
Witness to the cult of reason, which even today,
In spite of everything, one dare not attack.
Cela ne fait guère plaisir d’écrire une poésie
Cela ne fait guère plaisir d’écrire une poésie
Où l’on se plaint des machines et de la technique ;
Et puis du rejeton des maux de la science —
Car du plus grave advint, et ne fut guère ajourné —
A savoir les deux grandes guerres qui
Témoignèrent du culte de la ratio, qu’aujourd’hui
Malgré tout on n’ose plus dénoncer.
Es macht kaum Freude, ein Gedicht zu schreiben
Es macht kaum Freude, ein Gedicht zu schreiben
Wo man über Maschinen, Technik klagt;
Und dann die Ausgeburt der Wissens-Übel —
Denn Schlimmres kam, und war nicht lang vertagt —
Nämlich die beiden großen Kriege, die
Vom Kult der Ratio zeugten, den man heute
Trotz allem nicht mehr anzuklagen wagt.