World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XL
There are so many things that thinking cannot grasp.
There are so many things that thinking cannot grasp.
Limitless space is unimaginable.
What does the brain comprehend?
It can scarcely grasp the primordial elements of existence.
The sage sees with the eye of his
What one calls Mâyâ, perplexes him not.
What then is limitless, what is extension?
Through everything shines the Face of God.
So cease pondering, it leads to
See how the ray of the Most High breaks through the night.
Il est tant de choses que la pensée
Il est tant de choses que la pensée
Ne peut saisir. L’espace illimité
Est inimaginable. Que comprend notre front ?
Il ne saisit guère les constituants primordiaux de l’existence.
Le sage regarde avec l’Œil de son cœur —
Ce qu’on appelle Mâyâ ne le trouble point.
Qu’est-ce qui est illimité, et qu’est-ce que l’étendue ?
La Face de Dieu brille à travers tout.
Laisse donc la rumination qui ne peut rien donner —
Vois comme le rayon du Très-Haut transperce la nuit.
Es gibt so manche Dinge, die das Denken
Es gibt so manche Dinge, die das Denken
Nicht fassen kann. Der grenzenlose Raum
Ist unvorstellbar. Was begreift die Stirn?
Des Daseins Urbestände fasst sie kaum.
Der Weise schaut mit seines Herzens Auge —
Das, was man Māyā nennt, verwirrt ihn nicht.
Was denn ist endlos, und was Ausdehnung?
Durch alles leuchtet Gottes Angesicht.
So lass das Grübeln, das nichts geben kann —
Sieh, wie des Höchsten Strahl die Nacht durchbricht.