World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LII
That one has the right — even the duty — to impart
That one has the right — even the duty — to impart
A wise or beautiful word is
But silence may also convey it.
In God wisdom and beauty are related.
That which testifies to the Highest Good is beautiful;
In the beautiful, the spirit should see the True —
Happy the man who sees the one within the other.
Que l’on puisse ou même doive communiquer
Que l’on puisse ou même doive communiquer
Une sage ou une belle parole, c’est évident —
Mais le silence aussi peut les comporter.
Sagesse et Beauté sont parents en Dieu.
Ce qui témoigne du Souverain Bien est beau ;
Dans le Beau, l’esprit doit voir le Vrai —
Heureux qui a reconnu l’un dans l’autre.
Dass man ein weises Wort, oder ein schönes,
Dass man ein weises Wort, oder ein schönes,
Mitteilen darf, ja muss, liegt auf der Hand —
Doch auch das Schweigen mag sie in sich tragen;
Weisheit und Schönheit sind in Gott verwandt.
Das, was vom Höchsten Gute zeugt, ist schön;
Im Schönen soll der Geist das Wahre sehn —
Wohl dem, der eins im andern hat erkannt.