World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LVI
Man is a door to Paradise —
Man is a door to Paradise —
But not everyone is man merely because he speaks.
To be man is a dignity: only he is human
Who has thrust aside
The good, the wise, who has accomplished
His spiritual duty, and faithfully trusts in God.
L’homme est une porte vers le Paradis —
L’homme est une porte vers le Paradis —
Il ne suffit pas de parler pour être un homme.
L’état humain est une dignité : seul est humain
Celui qui de lui a repoussé le mal —
Le bon, le sage, qui a accompli son devoir
Spirituel, et fidèlement s’en est remis à Dieu.
Der Mensch ist eine Tür zum Paradies —
Der Mensch ist eine Tür zum Paradies —
Nicht jeder ist ein Mensch, nur weil er spricht.
Menschsein ist eine Würde: menschlich nur
Ist jener, der das Böse von sich stieß —
Der Gute, Weise, der des Geistes Pflicht
Vollbrachte, und sich treu auf Gott verließ.