World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXVII
Did not Jesus say: by every idle word
Did not Jesus say: by every idle word
That you have spoken, ye shall be judged
On the Last Day? Then shall ye cry:
Would that the idle words had remained unsaid!
However: it may happen that the Lord
Shall erase what has been written, because another deed
Has much more weight on the Day of Judgement —
The good triumphs, and foolishness comes to naught.
God is without any fault, said Jesus;
So be ye perfect, even as the Lord is perfect.
Jésus n’a-t-il pas dit que toute vaine parole
Jésus n’a-t-il pas dit que toute vaine parole
Que vous avez dite vous sera portée en compte
Au Dernier Jour ? Alors vous vous lamenterez :
Si ce vain discours n’avait pas eu lieu !
Toutefois : il peut alors arriver que le Seigneur
Efface ce qui est écrit, parce qu’une autre action
Pèse bien plus lourd au Jour du Jugement —
Le bien vainc, la sottise se réduit à néant.
Dieu est sans aucun défaut, dit Jésus Christ ;
Soyez donc parfaits comme l’est le Seigneur.
Sagte nicht Jesus, jedes eitle Wort
Sagte nicht Jesus, jedes eitle Wort
Das ihr gesprochen, wird euch aufgeschrieben
Am Jüngsten Tag? Dann werdet ihr wohl klagen:
Wär doch die eitle Rede unterblieben!
Jedoch: dann mag geschehen, dass der Herr
Geschriebnes auslöscht, weil ein andres Tun
Viel schwerer wiegt am Tage des Gerichts —
Das Gute siegt, die Torheit wird zu nichts.
Ganz ohne Fehl ist Gott, sagt Jesus Christ;
So seid vollkommen, wie der Herr es ist.